BugTrack:

- при попытке ввести что-либо, кроме числа в поле "Цена" раздела "Оборудование" -- вылетает окно с сообщением на немецком
- создание новой записи в "Оборудовании" приводит к КОПИРОВАНИЮ текущей... Странно это и неудобно... Впрочем, это логика, заданная разрабочиком, а не переводчиком
- "Вычисления" -- раздел "Объем/Глубина" -- режется комментарий в режиме "График" (см. скриншот)

Сообщение было отредактировано DrCasper: 17.09.2006 - 15:45

1. Действительно... Хотя перевод этого участка есть, должно быть "Вы можете ввести только цифры."
Записано!
2. Неудобно. Попробую включить в баги, может поправит...
3. Вот спасибо! теперь точно понятно выражение "Air goes out". А я все думал, где это используется. Написал "Заканчивается воздух" ИМХО, напишу "воздуха выходит", получится, например, "50% воздуха выходит" при вводе 10м и 0м.

А где же остальные помощники?
Неужели никому больше не интересно потестить?

Напиши проще -- хх% вытеснится

ОК! Подходит.

Большое спасибо DrCasper за тестирование и помощь.
Окончательный вариант перевода выслан разработчику, о багах написано, будем надеяться, что он их поправит.
Свен поторопился и выложил русскую локализацию от 18.09.06 у себя на сайте... Это не окончательный вариант. Думаю за сегодня-завтра он скомпилирует мой файлик и выложит нормальную локализацию.

Ok. Ждем...

Будем ломать дальше...

Че-то не то у него с кодировками...
Прислал новую версию локализатора, с "исправленными" ошибками, но ошибки все остались. Чарсет превратился в какой-то китайский...

Блин, а дома все в порядке
Отличие только одно - дома стоит sp1, а на работе sp2.
В общем, выкладываю русификатор...

ЗЫ Забыл пояснить... Нужно переименовать родной файл divelog.exe например в divelog.bak и скопировать файл из архива в папку программы.

Слушай, а ты мог бы спросить автора на тему PocketPC-версии..? Я бы, может, поучаствовал в переводе тоже... Просто я поставил на свой Qtek и подумал "а почему бы не сделать ее тоже на русском"...

Что-то я у него вообще не вижу переводов на PocketPC... Видимо проблема есть...
Вышла новая версия 4.0.6:
Обновление для версии 4.0.5: http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/d...og406engUpd.exe
Полная установка: http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/divinglog40eng.exe
Перевод: http://www.divinglog.de/english/download/divinglog40ru.exe

Я себе напечатал офигенско удобный Логбук, используя DivingLog, Designer и собственный мозг. Свен выложит мои файлы для Дизайнера у себя на сайте.
Сейчас попробую выложить фотки Логбука...