Русская версия Diving Log, программа-Логбук Опции

[Васечкин]

Коллеги!
Я в настоящее время готовлю перевод Логбука Diving Log 4.0.5
Кто пользуется сей прогой, не хотели бы вы потестить ее на русском языке? Если будут находиться ошибки, либо вы будете знать лучшее написание каких-либо букофф, просьба собрать это все вместе и отправить мне. Заинтересованным вышлю свое мыло в личку.
ПыСы Перевод - проект не коммерческий, делаю его просто ради удовольствия.
Кто захочет получить зарегистрированную версию программы, могут все найти в интернете

[Nikonly]

А "Мой Океан" попробовал? Не понравилось?

[DrCasper]

А "Мой Океан" попробовал? Не понравилось?

а где взять посмотреть можно?

[Nikonly]

А "Мой Океан" попробовал? Не понравилось?

а где взять посмотреть можно?

пишите в личку, помогу

[Васечкин]

А "Мой Океан" попробовал? Не понравилось?

Нет, Николай, не попробовал
Надеюсь, что когда-нибудь пересечемся...
Что понравилось в Diving Log:
1. програмка довольно "гибкая" в плане заполнения, информативности и печати (там Дизайнер отчетов есть, можно свой вид Логбука придумать, кот. автоматом будет заполняться красиво, с фотографиями, картой сайта и профилем и распечатать его).
2. Есть импорт из огромного количества "родных" Логбуков.
3. Экспорт в разные форматы от Excel и PDF до Google Earth. Т.е. дома работаешь с Логбуком, потом делаешь экспорт нужных страничек, например, в красивый PDF и несешь на работу, где есть хороший цветной лазерный принтер.
4. Есть версия для PPC, кот. легко синхронизуется с десктопом.
5. Человек над ней постоянно работает и прислушивается к пожеланиям, поэтому ему просто приятно помочь, пусть развивается.
Офигел от количества слов, выражений и сообщений в такой маленькой програмке... более 1600 штук.
В целом, советую попробовать ее. Хорошая игрушка.
Вот для примера экспорта PDF с одним моим дайвом. Тогда еще компа не было, поэтому профиля нет, SAC не рассчитан... Страничку можно настраивать как угодно, на разные параметры.

[Lion]

С удовольствием протестируем тем более на русском

[Zlogorek]

Вот для примера экспорта PDF с одним моим дайвом.

Нельзя ли заменить "Те4ение" на "Течение"?
"Вес" на "Груз"?
"Дека" :-\ нда, без комментариев...

Спасибо.

[Дождливая]

Вот для примера экспорта PDF с одним моим дайвом. Тогда еще компа не было, поэтому профиля нет, SAC не рассчитан... Страничку можно настраивать как угодно, на разные параметры.

оч симпатично... только бросилось в глаза особенно 4)))

[Васечкин]

Меня это "4" тоже сильно беспокоит, но почему-то Дизайнер упорно не хочет понимать русское "Ч" и все, что после этой буквы, херит, целыми предложениями... Отписал об этом разработчику, он уже два дня молчит...
Груз - принято
Насчет "деки" подумаю, но ИМХО, самое понятное для русского водолаза слово... А вообще эта инфа кому-то нужна? В Дизайнере это поле можно вообще убить и вставить что-нибудь более полезное..
Как только будет ответ от разработчика, выложу здесь дистрибутив и русификатор для теста.

[--mom]

а может быть проблемы с 4 - это проблемы с русским принтером акробата, который он использует?

просто у русского и этой программки сложные взаимоотношения, и если пользоватьс якривыми печатающими драйверами - то получается проблема