12 дайверов потерялись на Бразерсах, Почти как в кино "Открытое море..". Чтоб не расслабляться Опции

[Vasik]

События сентября 2004 года:(источник)

12 Red Sea divers missing at the Brother Islands

september 2004

The Brother Islands- off al-Akhawain island near al-Quseir
al-QUSEIR, Egypt (8 August 2004) -- Helicopters, navy ships and dive boats are searching for 12 scuba divers who went missing in the Red Sea early Saturday morning. The missing divers - five British, five Portuguese and two Belgians - were diving with the MV Oyster liveaboard off al-Akhawain, the Brother islands.

Officials supervising the search believe the divers were swept towards the west by strong currents.All ships in the area have been alerted that divers are missing and other dive boat operators have joined the search.

Dolphins led rescuers to missing Red Sea divers
EGYPT (10 August 2004) -- The British divers lost in the Red Sea for 13 and a half hours after being swept away told yesterday how they feared they would die and how they believed dolphins led rescuers to them.
As the five Britons, who were rescued with two Belgians and five Portuguese after a huge air and sea seach, recovered yesterday they spoke of how they fought severe exhaustion, dehydration and sunburn. Boats and spotter planes failed to locate them when they lost contact with their Egyptian diving boat and were swept 45 miles away.
They roped themselves together, told jokes and sang Christmas carols to keep their spirits up as they drifted further and further from the Oyster, their live-aboard boat.

Yesterday the Britons, Richard Hallam, 28, the divemaster, and friends Bruce de Courcy, 48, and Paul Moulton, Geoff Woodfield and Alexandra Douglas, all from south London, were continuing their holiday and back diving after their ordeal. "We are all pretty shaken," said Mr de Courcy, a water feature designer, who met the other three on a Red Sea diving trip last year.

"When you think back, when you sit on your own and you think about it, it makes you cry," he said in an interview from the boat. The five were in a party of 12 experienced divers who dived at 9am off al-Akhawain, the Brother islands. During the dive they were excited to see a hammerhead shark and two grey reef sharks on the reef.

They surfaced early and, following diving procedure, positioned a Surface Marker Buoy to alert the Oyster crew, although the current had already caused them to drift. But, possibly because of the sun and the reflection on the water, the marker buoy was not spotted by the crew. The 12 stuck together. Early on they saw a container ship and then another live-aboard ship, but the vessels passed by. Then, after six hours, they saw a spotter plane. By now a full-scale emergency search had been underway for hours involving a private helicopter, the Egyptian navy and alerts to all ships in the area, activated by the Oyster Club that organised the diving trip.

"When we saw that plane, and it came right over our heads, we thought, 'That's it. We're safe'," said Mr de Courcy, a father of two daughters, aged 16 and 20. "Then it didn't dip its wings, nothing happened and it appeared it hadn't seen us. So from a real high, we were down to a real low." The 12, most of whom had only met on the boat, kept each other going by talking about their backgrounds. They numbered themselves one to 12 and every few minutes - especially when it got dark - called out their numbers in sequence to make sure all were there. Though the water was warm and they were wearing wetsuits, they were losing body heat and forced themselves to keep moving.

Everybody was exhausted. Two - a Belgian and a Portuguese - did not seem to be coping with the cold. "I would say those two would not have made it overnight," said Mr Hallam, the divemaster. As it grew dark, each tried to suppress panic. "Everyone was searching in the wrong place," said Mr de Courcy, who is himself a qualified diving instructor. "Not only that, but when you are on the surface, you can't help wondering what's going to happen to your legs."

Although he believed the sharks in the area were placid and did not normally attack humans, "you can't help but wonder what is down there". They spotted mountains in the dusk, tied themselves together and began swimming towards them slowly on their backs. Navigating by compass and two stars, they estimated they could reach the shore 30 miles away. "I think by that point we pretty much thought we had had it," said Mr de Courcy.

Then at around 8.30pm they sighted the Thunderbird, another live-aboard boat, and this time their torch signals received a positive response. "It was adrenaline, relief, happiness," said Mr Hallam. On board, all celebrated with a cigarette - even the non-smokers. All were examined at the scene by a doctor and opted to continue their holiday. George Saleed, from the Oyster Club, said protocol had been followed to the strictest letter. Longwood Holidays, the London-based tour operators which booked the holiday, said they had used the Oyster Club for many years and regarded them as very reliable.

An investigation is now under way by the Red Sea Association for Diving and Watersports. Mr Hallam, who has worked for the Oyster Club for two months, said: "One of the most amazing things was, after we were rescued, the guys on the boat said there were dolphins jumping across the prow in the direction we were actually in. "We heard dolphins when we were in the water, we could hear their echo location. I think those dolphins drew attention to us. There are stories about dolphins helping humans in distress, protecting them. And I think thosedolphins helped us."

SOURCE - Telegraph

[Афалина]

А для неграмотных резюме с сего текста? И чего это тебя сегодня на триллеры-страшилки тянет?

[Vasik]

А для неграмотных резюме с сего текста? И чего это тебя сегодня на триллеры-страшилки тянет?

Резюме в заголовке темы: "Чтоб не расслабляться", а так - перевёл как сумел:

12 красноморских дайверов потерялись в районе островов Бразерс.
сентябрь 2004

Острова Бразерс, Красное море, Египет (8 августа 2004 г.) - Вертолеты, морские суда и дайв-боты ищут 12 аквалангистов, пропавших без вести в Красном море рано утром в субботу. Пропавшие - пять британцев, пять португальцев и два бельгийца - погружались с сафари-бота MV Oyster возле островов Бразерс.

Должностные лица, контролирующие поиск, полагают, что дайверы были отнесены к западу сильными течениями. Все суда в этом районе были оповещены о пропаже дайверов и остальные дайв-боты присоединились к поиску.

Дельфины вели спасателей к пропавшим в Красном море дайверам.

ЕГИПЕТ (10 августа 2004 г.) – Британские дайверы, потерявшиеся в Красном море и находившиеся в воде в течение 13 с половиной часов, рассказали вчера как они опасались за свою жизнь и как они думали, что дельфины вели спасателей к ним.

Вчера эти пятеро англичан, которые были спасены вместе с двумя бельгийцами и пятью португальцами, приходя в себя после долгого пребывания в море, говорили о том, как они боролись с серьезным истощением, обезвоживанием и палящим солнцем. Корабли и поисковые самолеты были не в состоянии определить их местонахождение, когда они потеряли контакт со своим египетским дайв-ботом и были отнесены течением от места погружения на расстояние в 45 миль.
Они связались вместе верёвкой, рассказывали шутки и пели рождественские гимны, чтобы поддержать своё настроение покуда они дрейфовали дальше и дальше от их сафари-бота MV Oyster.

Вчера, англичане, 28-летний Ричард Холлам, дайвмастер, и 48-летние друзья Брюс де Коеркай и Пауль Мутон, Джеф Вудфилд и Александра Дуглас, все из южного Лондона, продолжали свой отпуск и возвращались после контрольных погружений. "Мы все приятно потрясены" сказал г-н de Courcy, водный проектировщик особенности, который встретил остальных троих во время прошлогодней поездки на дайвинг в Красном море.

"Когда Вы думаете о прошедшем, когда Вы сидите на месте и думаете об этом - это заставляет Вас плакать" сказал он в интервью на боте. Эти пятеро были в числе 12-ти опытных дайверов, нырявших в 9 утра возле al-Akhawain, Бразерс. Во время дайва они были возбуждены, увидев акулу-молота и двух серых рифовых акул.

Они всплыли рано и, после дайва, надули сигнальный буй, чтобы подать сигнал команде бота MV Oyster, хотя течение уже заставило их дрейфовать. Но, возможно из-за солнца и отражения на воде, сигнальный буй не был замечен командой. Все 12. Сначала на они видели сухогруз и затем другой дайв-бот, но суда прошли мимо. Через шесть часов они видели поисковый самолет. К тому времени чрезвычайный поиск был уже в полном масштабе в течение многих часов, включая частный вертолет, египетский флот и был подан сигнал тревоги на все суда в регионе, инициированный Oyster Club, который организовал эту поездку.

"Когда мы видели этот самолет и он пролетел прямо над нашими головами, мы подумали, 'Это он. Мы спасены', " сказал г-н de Courcy, отец двух дочерей в возрасте 16 и 20. Но самолёт не помахал крыльями, ничего не произошло, и оказалось, что он не видел нас. Так от надежды мы были отброшены к разочарованию. " Эти 12, большинство из которого только что встретились на лодке, поддерживали друг друга разговаривая обо всём. Они проводили переклички всех 12-ти каждые несколько минут, особенно когда стемнело – называли последовательно свои номера, чтобы удостовериться, что все были на месте. Хотя вода была теплая, и они были в гидрокостюмах, они теряли температуру тел и заставляли себя продолжать двигаться.

Каждый был истощен. Двое - бельгиец и португалец - казалось, не справлялись с холодом. "Я сказал бы, что те двое не переживут ту ночь, " сказал г. Холлам, дайвмастер. Поскольку становилось темно, каждый старался подавить панику. "Каждый искал в неправильном месте" сказал г-н de Courcy, являющийся квалифицированным инструктором. "Когда Вы находитесь на поверхности, Вы не можете сдержать удивление над тем, что собирается произойти с вашими ногами".

Хотя он полагал, что акулы в области были спокойны и обычно не нападали на людей, " Вы не можете не задаваться вопросом, что происходит под вами". Они разглядели горы в сумраке, привязали себя вместе и начал плыть к ним медленно на спине. Ориентируясь по компасу и двум звездами, они оценили, что они могли достигнуть берега через 30 миль. "Мы в значительной степени думали о том, что мы имели " сказал г-н de Courcy.

Затем, около 8:30 утра они увидели дайв-бот Thunderbird и на сей раз сигналы их фонаря получили положительный ответ. "Это был адреналин, облегчение, счастье, " сказал г. Холлам. На борту все радовались с сигаретой - даже некурящие. Все были исследованы доктором и решили продолжить их отпуск. Джордж Салид, от клуба Oyster Club, сказал, что всё было строжайшим образом запротоколировано. Longwood Holidays, Лондонский туроператор который организовывал тур, сказал, что они имели дело с клубом Oyster Club много лет и расценивали его как очень надежный.

Расследование ведётся теперь полным ходом Ассоциацией дайвинга и водных видов спорта Red Sea Association. Г-н Холлам, который работал с клубом Oyster Club в течение двух месяцев, сказал: "Одна из самых удивительных вещей была, после того, как мы были спасены: парни на дайв-боте сказали, что были дельфины, скачущие поперек носа бота в направлении, в котором мы были фактически. "Мы слышали дельфинов, когда мы были в воде, мы могли слышать их эхо-локацию. Я думаю, что те дельфины привлекли внимание к нам. Есть истории о дельфинах, помогающих людям в бедствии, защищая их. И я думаю, что эти дельфины помогли нам."

ИСТОЧНИК - Телеграф

[ВиТим]

Добрый ты наш.

[Lt_Flash]

Ничего не понимаю...Как это так - во время дайва отнесло??? Они не видели чтоли, что их несет??? В толще воды плыли и ни дна ни стенок не видно было???? А как они могли прыгнуть с корабля и поплыть НЕ против течения, чтобы отнесло??? Ничего не понимаю...

[ВиТим]

Ничего не понимаю...Как это так - во время дайва отнесло??? Они не видели чтоли, что их несет??? В толще воды плыли и ни дна ни стенок не видно было???? А как они могли прыгнуть с корабля и поплыть НЕ против течения, чтобы отнесло??? Ничего не понимаю...

Очень запросто. Из моей практики: Во-первых, может поменятся направление и сила течения.
Во-вторых, как-то мы с Аргоном (c форума Тетис) отвешивались в толще воды на деко, без визуальных ориентиров, почти 40 минут. Рядом с нами колыхалась, казалось бы неподвижно, медуза... А когда высунулись их воды, то корабль оказался в 0,8 кабельтовой. Пришлось капитану потрудиться.

[Lt_Flash]

Ничего не понимаю...Как это так - во время дайва отнесло??? Они не видели чтоли, что их несет??? В толще воды плыли и ни дна ни стенок не видно было???? А как они могли прыгнуть с корабля и поплыть НЕ против течения, чтобы отнесло??? Ничего не понимаю...

Очень запросто. Из моей практики: Во-первых, может поменятся направление и сила течения.
Во-вторых, как-то мы с Аргоном (c форума Тетис) отвешивались в толще воды на деко, без визуальных ориентиров, почти 40 минут. Рядом с нами колыхалась, казалось бы неподвижно, медуза... А когда высунулись их воды, то корабль оказался в 0,8 кабельтовой. Пришлось капитану потрудиться.

Ну, это ж дэка...А тут вроде не было...

[ВиТим]

Ну, это ж дэка...А тут вроде не было...

На одном из Братьев, в Хургаде, резко поменялось течение... и изменилась погода. Около семи групп понесло в открытое море... Больше часа собирали всех. Высокий профессионализм показала команда бота с Марлина. Они на несколько мгновений прикрывали от ветра и волн дайвера, и как только последний оказывался на гребне волны, хватали его за лямки жилета...

Сообщение было отредактировано ВиТим: 20.06.2006 - 23:52

[Lt_Flash]

Ну, это ж дэка...А тут вроде не было...

На одном из Братьев, в Хургаде, резко поменялось течение... и изменилась погода. Около семи групп понесло в открытое море... Больше часа собирали всех. Высокий профессионализм показала команда бота с Марлина. Они на несколько мгновений прикрывали от ветра и волн дайвера, и как только последний оказывался на гребне волны, хватали его за лямки жилета...

Согласен, тут Вы правы. Всякое бывает...

[Сергей Шевчук]

Добрый ты наш.

а МЫ НА САФАРИ в первый день по приезду любим показывать фильм НОВИЧКАМ "ОТКРЫТОЕ МОРЕ",
так на следующий день они все кучкой плавают за гидом или инструктором, видно в мозгу прокручивают просмотренный фильм.