опять трагедия...., трагедия на Мальдивах Опции

[skv]

www.vesti.ru

На Мальдивах погиб российский аквалангист
24.05.2008 15:20
Российский турист погиб на Мальдивских островах во время погружения под воду с аквалангом, сообщили сегодня власти островного государства в Индийском океане. Еще десять иностранных туристов во время погружения получили ранения. 36-летний россиянин находился в группе туристов из Германии, Австралии и России, сообщил министр туризма и гражданской авиации Мальдивских островов Махмуд Шауджи.

Трагедия произошла в четверг в районе кораллового рифа. Министр отметил, что семья погибшего извещена о случившемся. Идет расследование причин трагедии. Как считают инструкторы по дайвингу, она мога произойти из-за неисправности оборудования или из-за проблем с дыханием. "Мы пока не можем понять, как все 11 человек могли внезапно почувствовать себя плохо", - сказал представитель мальдивской полиции.

[Игорь Зайцев]

Вот сообщение мальдивского информагентства об этом инциденте.
Похоже (по симптомам) на массовое отравление некачественным воздухом. Все случилось уже в конце дайва при всплытии

A Russian tourist on a safari boat died in a diving accident near Alifu Dhaalu atoll Mandhoo last Thursday morning, while several others were also hospitalized over the same incident.

The safari boat named “Baani Adventure” was anchored near the Raiydhiggaa Thila Reef with 17 tourists onboard. Two local dive instructors also accompanied the tourists on the dive and had to be flown in to Male' on a chartered seaplane after they became 'sick' during the dive. The tourists are known to be from Russia, Austria, and Germany.

The tourists who had suffered ‘medical problems’ during the dive were brought to Male’ around 1:30pm Thursday afternoon and admitted at the Indhira Gandhi Memorial Hospital.

The Dive Master of the safari boat, Hussain Jawid, told Haveeru that the incident had occurred around 8:45am.

“The dive took place around 7:26am,” he said. “They spent nearly an hour underwater and when they came up we saw that there was a problem. We don’t know the cause or how it happened.”

Jawid said that when they had realized that the two local diving instructors were suffering from some medical condition they had been taken to Conrad Resort(formerly Hilton Resort & Spa) and from there a seaplane had been chartered to bring them to Male’.

“The others were brought to Male’ in a speedlauch,” he said. “Some of them are now recovering.”

Police said that the crew of the safari realized something was wrong when they divers had floated to the surface. Some of them had been foaming at the mouth when they surfaced.

http://www.haveeru.com.mv/english/?page=details&id=23022

[skv]

печально все это ..... , надо покупать газоаналихзатор на выезды .... особенно на ССС

[Valery]

На хрена Вам *газоанализатор* за штуку-полторы ??? и таскать его с собой... И датчики каждые 2 года менять (иначе он Вам цену на дрова покажет)....

Кады есть в России разовые трубочки для анализа воздуха на все примеси... И стоят в сто раз дешевше...И компактнее...

[Eddidoy]

Вот сообщение мальдивского информагентства об этом инциденте.
Похоже (по симптомам) на массовое отравление некачественным воздухом. Все случилось уже в конце дайва при всплытии

Игорь, а перевести!?

[Lenchik]

2 Eddidoy
я не Игорь. но примерно так:

A Russian tourist on a safari boat died in a diving accident near Alifu Dhaalu atoll Mandhoo last Thursday morning, while several others were also hospitalized over the same incident.

Русский турист умер на сафарном боте около Alifu Dhaalu atoll Mandhoo утром в прошлый четверг в связи с этим также госпитализированы еще несколько человек

The safari boat named “Baani Adventure” was anchored near the Raiydhiggaa Thila Reef with 17 tourists onboard. Two local dive instructors also accompanied the tourists on the dive and had to be flown in to Male' on a chartered seaplane after they became 'sick' during the dive. The tourists are known to be from Russia, Austria, and Germany.

Сафарный бот по именем "Baani Adventure” стоял на якоре около Raiydhiggaa Thila Reef с 17 туристами на борту. 2 местных дайв-инструктора сопровождали туристов в дайве и должны были лететь на гидроплане в Мале после того как случился "плохое самочуствие, болезнь" во время дайва. туристы были из России, Австрии, Германии.

The tourists who had suffered ‘medical problems’ during the dive were brought to Male’ around 1:30pm Thursday afternoon and admitted at the Indhira Gandhi Memorial Hospital.

Туристы кто пострадал от "медицинских проблем" во время дайва прибыли около 1.30. в Мале пополудни в четверг и находятся в госпитале Indhira Gandhi Memorial Hospital.

The Dive Master of the safari boat, Hussain Jawid, told Haveeru that the incident had occurred around 8:45am.

Дайв мастер Hussain Jawid сказал что инцедент случился около 8.45 утра

“The dive took place around 7:26am,” he said. “They spent nearly an hour underwater and when they came up we saw that there was a problem. We don’t know the cause or how it happened.”

дайв начался около 7.26 утра и длился около часа и когда они поднялись наверх вы увидели что есть проблемы. мы не знаем что и как все произошло.

Jawid said that when they had realized that the two local diving instructors were suffering from some medical condition they had been taken to Conrad Resort(formerly Hilton Resort & Spa) and from there a seaplane had been chartered to bring them to Male’.

Jawid сказал что когда они поняли что 2 местных дайв инструктора пострадали от таких же медицинских симптомов они были отправлены в Conrad Resort(ранее Hilton Resort & Spa) и оттуда на гидроплане на Мале

Police said that the crew of the safari realized something was wrong when they divers had floated to the surface. Some of them had been foaming at the mouth when they surfaced.

Полиция говорит что команда поняла что что-то не так когда они показались на поверхности . некоторые из них имели пену на губах (написано "mouth" - "рот" но смысл др.) как только они показались на поверхности

PS/
очень топорный перевод. сорри , но , наверное , не в этом дело .....

[Pound]

Кады есть в России разовые трубочки для анализа воздуха на все примеси... И стоят в сто раз дешевше...И компактнее...

Можно ссылочку попросить ? Что то уж больно фантастически звучит.

[manta11]

а проще- фильтр... я писал о нем.... есть же допфильтры, и весит мало и всегда уверен что воздух чистый...

[Pound]

а проще- фильтр... я писал о нем.... есть же допфильтры, и весит мало и всегда уверен что воздух чистый...

Сцылку в студию на фильтр малых размеров способный очистить от СО2 !! Если погружние шло на воздухе , то как я понял это был именно он.
Я пока встречал только фильтры спасающие от окалины в баллоне.

[manta11]

а проще- фильтр... я писал о нем.... есть же допфильтры, и весит мало и всегда уверен что воздух чистый...

Сцылку в студию на фильтр малых размеров способный очистить от СО2 !! Если погружние шло на воздухе , то как я понял это был именно он.
Я пока встречал только фильтры спасающие от окалины в баллоне.

PERSONAL AIR FILTER

PAF


A-Clamp inlet and 232 bar DIN outlet. Used to filter air between compressor and cylinder. Maintained using service kit as shown below. Reduces possible cylinder contamination from air fills ensuring a long cylinder life. May be used with DIN to A-Clamp adapter.


PERSONAL AIR FILTER
смотреть на сайте Бивер в фильтрах- http://www.beaversports.co.uk/